المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : إعتصام بحارة المالكية في عيون الصحافه .. Villagers battle to save coast


HO HA
05-27-2005, 09:32 PM
صحيفة جلف ديلي نيوز 27/5/2005


MALKIYA villagers will demonstrate today against private reclamation projects being carried out on their coast.

The demonstration is organised by the Malkiya Charity Fund, Malkiya Club, and Malkiya Rovers, in co-ordination with the Northern Municipal Council.

Rovers' leader Saeed Mansoor said that the demonstration would be staged to send a message to private landowners that the coast is for villagers.

"We have a lot of memories of this coast, which has hosted various festivities and events over the years and taking it away from us means removing something from our hearts and souls," he said.

"This coast is the main source of income for a lot of village residents and other neighbouring villages who depend on the sea for a living and blocking access to the sea means the end of their livelihoods."

Mr Mansoor, who is a photographer, said families from the village and others nearby would sit on the coast, the only recreational facility available to them, to enjoy themselves.

"The place is lively all the time, with children, women and men from all ages and telling residents they can't go there anymore, means heartbreak for them," he said.

Mr Mansoor urged His Majesty King Hamad to intervene and help return the coast back to residents.

"His Majesty is the only one with the authority to give land and we hope he will give these owners land elsewhere in compensation for this land, which has been ours for years," he said.

"The demonstration is just the beginning and we will continue calling for the return of our coast until we get it back."

A tough new law to protect Bahrain's coastal areas was backed in principle by the Shura Council earlier this week.

The proposed legislation would ban private investors from acquiring any coastal land or reclaiming land from the sea, without government permission.

Even then, the government must ensure that people living in the area always have direct access to the sea, says the proposed law.

Violators would face fines of up to BD5,000 or possibly jail, under the proposal, submitted to the council by its public utilities and environment affairs committee.

The government would still be able to use coastal or reclaimed land for housing when necessary, or for investments which will genuinely benefit the community.

http://www.gulf-daily-news.com/source/xxviii/068/images/Lpic3.jpg

8:27pm
05-27-2005, 09:52 PM
في تمام الساعة07:51pm

ترجم



لكم فائق احتراماتنا...


.:::انما الحياة ساعة......فأجعل الساعة طاعة:::.


اصدر الساعة07:52pm

الهداية
05-28-2005, 12:28 AM
system.ini

وادي الأحزان
05-28-2005, 01:44 PM
"هذا الساحل مصدر الدخل الرئيسي للكثير من سكّان القرية والقرى المجاورة الأخرى الذي يعتمدان على البحر لa يعيشان ويمنعان الوصول إلى البحر يعنيان نهاية إعالاتهم."

السّيد منصور، الذي a مصور، قال العوائل من القرية والآخرين في مكان قريب يجلسون على الساحل، وسيلة الراحة والإستجمام الوحيدة متوفرة إليهم، للتمتّع بأنفسهم.

"المكان نشيط دائما، مع الأطفال ونساء ورجال من كلّ الأعمار والسكّان الصادقون الذي هم لا يستطيعون ذهاب هناك أكثر، يعنيان أسى لهم، "قال.

حثّ السّيد منصور جلالته الملك حمد لتدخّل ويساعد على إرجاع الساحل يعود إلى السكّان.

"جلالته الوحيد بالسلطة لإعطاء هبوط ونحن نتمنّى بأنّه سيعطي هؤلاء المالكين يهبطون في مكان آخر في التعويض لهذه الأرض، التي كانت لنا لسنوات، "قال.

"المظاهرة فقط البداية ونحن سنستمرّ بالدعوة إلى عودة ساحلنا حتى نحن نستعيده."

أي قانون جديد قاسي لحماية مناطق البحرين الساحلية دعمت من حيث المبدأ بمجلس الشورى في وقت سابق من هذا الإسبوع.

التشريع المقترح يمنع مستثمرون من القطاع الخاص من إكتساب أيّ أرض ساحلية أو أرض مستردّة من البحر، بدون رخصة حكومية.

رغم ذلك، الحكومة يجب أن تضمن ذلك الناس يعيشون في المنطقة عندهم وصول مباشر دائما إلى البحر، يقول القانون المقترح.

المنتهكون يواجهون غرامات يعود إلى بي دي 5,000 أو من المحتمل سجن، تحت الإقتراح، أذعن للمجلس بمرافقه العامّة ولجنة شؤون بيئته.

الحكومة ما زالت تكون قادرة على إستعمال أرض ساحلية أو مستردّة للإسكان عند الضرورة، أو للإستثمارات التي ستفيد الجالية بصدق.

ملاحظة : مترجم ببرنامج الوافي



تحياتي فلة

hameed311
05-28-2005, 03:37 PM
mashkoooooooooooooooor

HO HA
05-28-2005, 06:35 PM
Rally against reclamation


MORE than 2,000 Malkiya villagers demonstrated yesterday against private reclamation projects being carried out on their coast.The demonstration was organised by the Malkiya Charity Fund, Malkiya Club, and Malkiya Rovers in co-ordination with the Northern Municipal Council.

Rovers' leader Saeed Mansoor said the demonstration was staged to send a message to private landowners that the coast is for villagers.

Mr Mansoor, who is a photographer, said families from the village and others nearby would sit on the coast - the only recreational facility available to them - to enjoy themselves.

Mr Mansoor urged His Majesty King Hamad to intervene and help return the coast to the residents. "His Majesty is the only one with the authority to give land and we hope he will give these owners land elsewhere in compensation for this land, which has been ours for years."

"The demonstration was just the beginning. We will continue calling for the return of our coast until we get it back," said Mr Mansoor.

http://www.gulf-daily-news.com/source/xxviii/069/images/bnew2.jpg


http://www.gulf-daily-news.com/source/xxviii/069/images/t_bnew2.jpg

لهيب القلب
05-29-2005, 12:07 AM
الترجمه :


إجتماع ضدّ الإستصلاحِ


تَظاهرَ أكثر مِنْ 2,000 قروي أمس ضدّ مشاريعِ الإستصلاحِ الخاصّةِ أَنْ تُنْقَلَ على ساحلِهم. المظاهرة نُظّمتْ بصندوقِ المالكيه الخيري، نادي المالكيه وجوالة المالكيه في التنسيقِ بالمجلسِ البلديِ الشماليِ.

قالَ رئيس الجواله سعيد منصور المظاهرةنظمت لإرْسال رسالة إلى ملاك الأراضي الخاصّينِ الذي الساحلِ للقرويّين.

السّيد منصور، قالَ العوائلَ مِنْ القريةِ والآخرين في مكان قريب يَجْلسونَ على الساحلِ - وسيلة الراحة والإستجمام الوحيدة متوفرة إليهم - للتَمَتُّع بأنفسهم.

حَثَّ السّيدُ منصور جلالتهُ الملكِ حمد لتَدَخُّل ويُساعدُ على إرْجاع الساحلِ إلى السكّانِ. "جلالته الوحيدُ بالسلطةِ لإعْطاء هُبُوط ونحن نَتمنّى بأنّه سَيَعطي هؤلاء المالكين يَهْبطونَ في مكان آخر في التعويضِ لهذه الأرضِ، التي كَانتْ لنا لسَنَواتِ."

"المظاهرة كَانتْ فقط البِداية. نحن سَنَستمرُّ بالدَعوة إلى عودةَ ساحلِنا حتى نحن نَستعيدُه، "قالَ السّيدَ منصور.

القلم الحزين
05-29-2005, 12:21 AM
بسم الله الرحمن الرحيم

الترجمة

صحيفة جلف ديلي نيوز 27/5/2005


قرويّو مالكيا سَيَتظاهرونَ اليوم ضدّ مشاريعِ الإستصلاحِ الخاصّةِ أَنْ تُنْقَلَ على ساحلِهم.

إنّ المظاهرةَ مُنظَّمةُ بصندوقِ مالكيا الخيري، نادي مالكيا، ومتجولو مالكيا، في التنسيقِ بالمجلسِ البلديِ الشماليِ.

قالَ زعيمُ المتجولي سعيد منصور بأنَّ المظاهرة يَكُونُ مُنَظَّم لإرْسال a رسالة إلى ملاك الأراضي الخاصّينِ الذي الساحلِ للقرويّين.

"عِنْدَنا الكثير مِنْ ذكريات هذا الساحلِ، الذي إستضافَ الأعيادَ والأحداثَ المُخْتَلِفةَ على مرِّ السنين ويَأْخذُه منّا وسائل التي تُزيلُ شيءاً مِنْ قلوبِنا وأرواحِنا، "قالَ.

"هذا الساحلِ مصدرُ الدخل الرئيسيُ للكثير مِنْ سكّانِ القريةِ والقُرى المجاورةِ الأخرى الذي يَعتمدانِ على البحرِ لa يَعِيشانِ ويَمْنعانِ الوصولَ إلى البحرِ يَعْنيانِ نهايةَ إعالاتِهم."

السّيد منصور، الذي a مصور، قالَ العوائلَ مِنْ القريةِ والآخرين في مكان قريب يَجْلسونَ على الساحلِ، وسيلة الراحة والإستجمام الوحيدة متوفرة إليهم، للتَمَتُّع بأنفسهم.

"المكان نشيطُ دائماً، مَع الأطفالِ ونِساءِ ورجالِ مِنْ كُلّ الأعمار والسكّان الصادقون الذي هم لا يَستطيعونَ ذِهاب هناك أكثر، يَعْنيانِ أسى لهم، "قالَ.

حَثَّ السّيدُ منصور جلالتهُ الملكِ حمد لتَدَخُّل ويُساعدُ على إرْجاع الساحلِ يَعُودُ إلى السكّانَ.

"جلالته الوحيدُ بالسلطةِ لإعْطاء هُبُوط ونحن نَتمنّى بأنّه سَيَعطي هؤلاء المالكين يَهْبطونَ في مكان آخر في التعويضِ لهذه الأرضِ، التي كَانتْ لنا لسَنَواتِ، "قالَ.

"المظاهرة فقط البِداية ونحن سَنَستمرُّ بالدَعوة إلى عودةَ ساحلِنا حتى نحن نَستعيدُه."

أي قانون جديد قاسي لحِماية مناطقِ البحرين الساحلية دُعِمتْ من حيث المبدأ بمجلس الشورى في وقت سابق من هذا الإسبوع.

التشريع المُقتَرَح يَمْنعُ مستثمرون من القطاع الخاص من إكتِساب أيّ أرض ساحلية أَو أرض مُسْتَردِّة مِنْ البحرِ، بدون رخصةِ حكوميةِ.

رغم ذلك، الحكومة يَجِبُ أَنْ تَضْمنَ ذلك الناسِ يَعِيشونَ في المنطقةِ عِنْدَهُمْ وصول مباشرُ دائماً إلى البحرِ، يَقُولُ القانونَ المُقتَرَحَ.

المنتهكون يُواجهونَ غراماتَ يعود إلى بي دي 5,000 أَو من المحتمل سجن، تحت الإقتراحِ، أذعنَ للمجلسِ بمرافقه العامّةِ ولجنةِ شؤونِ بيئتِه.

الحكومة ما زالَتْ تَكُونُ قادرة على إسْتِعْمال أرضِ ساحليةِ أَو مُسْتَرْدّةِ للإسكان عند الضرورة، أَو للإستثماراتِ التي سَتُفيدُ الجاليةَ بصدق.

شكراً